Chacun Sa Chimere (French)

By Charles Baudelaire

Sous un grand ciel gris, dans une grande plaine poudreuse, sans chemins, sans gazon, sans un chardon, sans une ortie, je rencontrai plusieurs hommes qui marchaient courbs. Chacun deux portait sur son dos une norme Chimre, aussi lourde quun sac de farine ou de charbon, ou le fourniment dun fantassin romain. Mais la monstrueuse bte ntait pas un poids inerte; au contraire, elle enveloppait et opprimait lhomme de ses muscles lastiques et puissants ; elle sagrafait avec ses deux vastes griffes la poitrine de sa monture; et sa tte fabuleuse surmontait le front de lhomme, comme un de ces casques horribles par lesquels les anciens guerriers espraient ajouter la terreur de lennemi. Je questionnai lun de ces hommes, et je lui demandai o ils allaient ainsi. Il me rpondit quil nen savait rien, ni lui, ni les autres; mais quvidemment ils allaient quelque part, puisquils taient pousss par un invincible besoin de marcher. Chose curieuse noter : aucun de ces voyageurs navait lair irrit contre la bte froce suspendue son cou et colle son dos ; on et dit quil la considrait comme faisant partie de lui-mme. Tous ces visages fatigus et srieux ne tmoignaient daucun dsespoir ; sous la coupole spleentique du ciel, les pieds plongs dans la poussire dun sol aussi dsol que ce ciel, ils cheminaient avec la physionomie rsigne de ceux qui sont condamns esprer toujours. Et le cortge passa ct de moi et senfona dans latmosphre de lhorizon, lendroit o la surface arrondie de la plante se drobe la curiosit du regard humain. Et pendant quelques instants je mobstinai vouloir comprendre ce mystre ; mais bientt lirrsistible Indiffrence sabattit sur moi, et jen fus plus lourdement accabl quils ne ltaient eux- mmes par leurs crasantes Chimres.