A Canker In The Heart
By Edward Powys Mathers (As Translator)
I made a bitter song
When I was a boy,
About a girl
With hot earth-coloured hair,
Who lived with me
And left me.
I made a sour song
On her marriage-day,
That ever his kisses
Would be ghosts of mine,
And ever the measure
Of his halting love
Flow to my music.
It was a silly song,
Dear wife with cool black hair,
And yet when I recall
(At night with you asleep)
That once you gave yourself
Before we met,
I do not quite well know
What song to make.
From the Burmese (nineteenth century) ( by Asmapur).