Horace, Book I, Ode Xiv Paraphrased And Inscribed To Ireland
By Jonathan Swift
THE INSCRIPTION
Poor floating isle, tost on ill fortune's waves,
Ordain'd by fate to be the land of slaves;
Shall moving Delos now deep-rooted stand;
Thou fix'd of old, be now the moving land!
Although the metaphor be worn and stale,
Betwixt a state, and vessel under sail;
Let me suppose thee for a ship a while,
And thus address thee in the sailor style.
Unhappy ship, thou art return'd in vain;
New waves shall drive thee to the deep again.[1]
Look to thyself, and be no more the sport
Of giddy winds, but make some friendly port.
Lost are thy oars, that used thy course to guide,
Like faithful counsellors, on either side.
Thy mast, which like some aged patriot stood,
The single pillar for his country's good,
To lead thee, as a staff directs the blind,
Behold it cracks by yon rough eastern wind;
Your cables burst, and you must quickly feel
The waves impetuous enter at your keel;
Thus commonwealths receive a foreign yoke,
When the strong cords of union once are broke.
Tom by a sudden tempest is thy sail,
Expanded to invite a milder gale.
As when some writer in a public cause
His pen, to save a sinking nation, draws,
While all is calm, his arguments prevail;
The people's voice expands his paper sail;
Till power, discharging all her stormy bags,
Flutters the feeble pamphlet into rags,
The nation scared, the author doom'd to death,
Who fondly put his trust in poplar breath.
A larger sacrifice in vain you vow;
There's not a power above will help you now;
A nation thus, who oft Heaven's call neglects,
In vain from injured Heaven relief expects.
'Twill not avail, when thy strong sides are broke
That thy descent is from the British oak;
Or, when your name and family you boast,
From fleets triumphant o'er the Gallic coast.
Such was Ierne's claim, as just as thine,
Her sons descended from the British line;
Her matchless sons, whose valour still remains
On French records for twenty long campaigns;
Yet, from an empress now a captive grown,
She saved Britannia's rights, and lost her own.
In ships decay'd no mariner confides,
Lured by the gilded stern and painted sides:
Yet at a ball unthinking fools delight
In the gay trappings of a birth-day night:
They on the gold brocades and satins raved,
And quite forgot their country was enslaved.
Dear vessel, still be to thy steerage just,
Nor change thy course with every sudden gust;
Like supple patriots of the modern sort,
Who turn with every gale that blows from court.
Weary and sea-sick, when in thee confined,
Now for thy safety cares distract my mind;
As those who long have stood the storms of state
Retire, yet still bemoan their country's fate.
Beware, and when you hear the surges roar,
Avoid the rocks on Britain's angry shore.
They lie, alas! too easy to be found;
For thee alone they lie the island round.