We Two In A Park At Night
By Edward Powys Mathers (As Translator)
We have walked over the high grass under the wet trees
To the gravel path beside the lake, we two.
A noise of light-stepping shadows follows now
From the dark green mist in which we waded.
Six geese drop one by one into the shivering lake;
They say "Peeng" and then after a long time, "Peeng,"
Swimming out softly to the moon.
Three of the balancing dancing geese are dim and black,
And three are white and clear because of the moon;
In what explanatory dawn will our souls
Be seen to be the same?
From the Chinese of J. Wing (nineteenth century).