The Princess Of Qulzum
By Edward Powys Mathers (As Translator)
(Ballade By Nur Uddin)
I have seen a small proud face brimming with sunlight;
I have seen the daughter of the King of Qulzum passing from grace to
grace.
Yesterday she threw her bed on the floor of her double house
And laughed with a thousand graces.
She has a little pearl and coral cap
And rides in a palanquin with servants about her
And claps her hands, being too proud to call.
I have seen a small proud face brimming with sunlight.
"My palanquin is truly green and blue;
I fill the world with pomp and take my pleasure;
I make men run up and down before me,
And am not as young a girl as you pretend.
I am of Iran, of a powerful house, I am pure steel.
I hear that I am spoken of in Lahore."
I have seen a small proud face brimming with sunlight.
I also hear that they speak of you in Lahore,
You walk with a joyous step,
Your nails are red and the palms of your hands are rosy.
A pear-tree with a fresh stem is in your palace gardens,
I would not that your mother should give my pear-tree
To twine with an evil spice-tree or fool banana.
I have seen a small proud face brimming with sunlight.
"The coins that my father gave me for my forehead
Throw rays and light the hearts of far men;
The ray of light from my red ring is sharper than a diamond.
I go about and about in pride as of hemp wine
And my words are chosen.
But I give you my honey cheeks, dear, I trust them to you."
I have seen a small proud face brimming with sunlight.
The words of my mouth are coloured and shining things;
And two great saints are my perpetual guards.
There is never a song of Nur Uddin but has in it a great achievement
And is as brilliant as a young hyacinth;
I pour a ray of honey on my disciples,
There is as it were a fire in my ballades.
I have seen a small proud face brimming with sunlight.
From the Pus'hto (Afghans, nineteenth century).